[Estyniad i’r dyddiad cau tan 12fed Tachwedd am 5yh]
Mae CEANGAL|CWLWM yn ymgynulliad o bobl o faes theatr, gan gynnwys ymarferwyr sy’n creu a chynhyrchu theatr, academyddion, gwneuthurwyr polisi a chyllidwyr, sy’n gweithio trwy gyfrwng y Wyddeleg, Gaeleg yr Alban a’r Gymraeg. Eleni, bydd y gynhadledd yn cynnwys trafodaethau dros ddau ddiwrnod, gan gynnwys darlith gyweirnod, lansiad y wefan, a galwad am gomisynau theatr digidol. Mae’r gynhadledd yn bartneriaeth rhwng y Ganolfan Cyfryngau a Diwylliant mewn Cenhedloedd Bach Prifysgol De Cymru, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Ealaín na Gaeltachta, Theatre Gu Leòr, Prifysgol Genedlaethol Iwerddon Galway a Taibhdhearc na Gaillimhe.
Bwriad CEANGAL|CWLWM yw:
Os ydych yn ymwneud â chreu theatr mewn Gwyddeleg, Gaeleg yr Alban neu’r Gymraeg ac fe hoffech gymryd rhan yn y gynhadledd hon drwy gyfrannu at drafodaethau panel, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda. Rydyn ni am glywed oddi wrth wneuthurwyr theatr – cynhyrchwyr, dramodwyr, cyfarwyddwyr ac actorion, a sefydliadau celfyddydol, academyddion, myfyrwyr, gwneuthurwyr polisi a chyllidwyr. Gwahoddwn ddatganiadau neu bapurau heb fod yn hwy na 10 munud o hyd ar unrhyw un o themâu’r gynhadledd, a restrir isod.
Themâu
Ni chyfyngir panelau i’r themâu hyn. Rhowch wybod os gwelwch yn dda os oes gennych syniadau ar gyfer pynciau trafod eraill mewn perthynas â’r thema eang o ddiwydiant y theatr a dysgu/hyfforddiant yn y Wyddeleg, Gaeleg yr Alban a’r Gymraeg.
Danfonwch ddatganiadau o ddiddordeb at [email protected] a [email protected] erbyn 29 Hydref 2021. Danfonwch fywgraffiad byr (mwyafswm 30 gair) a brawddeg ar eich pwnc dewisol mewn unrhyw un o ieithoedd y gynhadledd (Gwyddeleg, Gaeleg yr Alban, Cymraeg neu Saesneg). Fe all eich datganiad fod yn ysgrifenedig neu wedi’i recordio ar lafar.
Nodwch os gwelwch yn dda y gellir rhoi cyflwyniadau yn y Wyddeleg, Gaeleg yr Alban neu’r Gymraeg (a drosir ar y pryd) neu drwy gyfrwng y Saesneg.
[Tha sìneadh ann a thaobh a' cheann-latha gu 12 Damhain aig 5f]
Bidh CEANGAL|CWLWM a’ toirt còmhla feadhainn a tha an sàs ann an cruthachadh thèatair, riochdachadh, sgoilearachd, dèanamh poileasaidh, agus maoineachadh, a tha ag obair tro mheadhan Gàidhlig na h-Alba, Gàidhlig na h-Èireann agus Cuimris. Am bliadhna, bidh a’ cho-labhairt a’ gabhail a-steach dà latha de dheasbadan panail, prìomh-òraid, cur air bhog làrach-lìn na co-labhairt, agus gairm airson coimiseanan thèatair. ’S e compàirteachas a th’ anns a’ cho-labhairt eadar an t-Ionad airson Mheadhanan agus Cultar ann an Nàiseanan Beaga aig Oilthigh Ceann a Deas na Cuimrigh, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Ealaín na Gaeltachta, Theatre Gu Leòr, Oilthigh na h-Èireann, Gaillimh, agus Taibhdhearc na Gaillimhe.
Tha CEANGAL|CWLWM ag amas air:
Ma tha sibh an sàs ann tèatar ann an Gàidhlig na h-Alba, Gàidhlig na h-Èireann agus Cuimris agus gum bu toil leibh cur ris a’ cho-labhairt seo tro bhith a’ gabhail pàirt ann an deasbadan panail, nach leig sibh fios thugainn. Tha sinn airson cluinntinn bho luchd thèatair – riochdairean, sgrìobhadairean, stiùirichean agus cluicheadairean, buidhnean ealain, luchd-acadaimigeach, oileanaich, luchd-dèanamh-poileasaidh, agus luchd-maoineachaidh. Tha sinn a’ cur fàilte air taisbeanaidhean no pàipearan beachd air gin de chuspairean panail na co-labhairt (faicibh an liosta gu h-ìseal).
Cuspairean
Chan ann do na cuspairean seo a-mhàin a bhios panailean a’ buntainn, agus ma tha beachdan agaibh a thaobh cuspairean deasbaid eile am broinn raon farsaing gnìomhachas thèatair agus ionnsachadh/trèanadh anns na mion-chànanan seo, nach leig sibh fios thugainn.
Nach cuir sibh iarrtasan ùidhe gu [email protected] agus [email protected] ro 29 Dàmhair 2021. Cuiribh eachdraidh-bheatha ghoirid (gun a bhith nas fhaide na 30 faclan) agus abairt air a’ chuspair agaibh ann an gin de chànanan na co-labhairt (Gàidhlig na h-Alba, Gàidhlig na h-Èireann, Cuimris no Beurla). Faodaidh seo a bhith sgrìobhte no bruidhinnte is air a chlàradh.
Thoiribh an aire gum faodar taisbeanaidhean a thoirt seachad ann an Gàidhlig na h-Alba, Gàidhlig na h-Èireann agus Cuimris (a bhios air an eadar-theangachadh mar-aon do Bheurla), no ann am Beurla.
[Tá síneadh ama curtha leis an spriocdháta go dtí 12 Samhain ag 5i.n.]
Faoi scáth CEANGAL|CWLWM, tugtar cleachtóirí le chéile ó na réimsí seo a leanas agus iad ag saothrú trí Ghaeilge, trí Ghaeilge na hAlban agus trí Bhreatnais: an amharclannaíocht chruthaitheach, léiriú, an saol acadúil, ceapadh beartas, agus maoiniú. Sa chomhdháil i mbliana beidh dhá lá de phlé painéil ann mar aon le príomhóráid, seoladh shuíomh gréasáin na comhdhála agus glao ar choimisiúin amharclainne. Is comhpháirtíocht í an Chomhdháil idir Lárionad na Meán agus an Chultúir sna Náisiúin Bheaga in Ollscoil na Breataine Bige Theas, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Ealaín na Gaeltachta, Amharclann Gu Leòr, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh agus Taibhdhearc na Gaillimhe.
Is iad aidhmeanna CEANGAL|CWLWM:
Má tá baint agat le cúrsaí amharclannaíochta i nGaeilge, i nGaeilge na hAlban nó i mBreatnais agus gur mhaith leat páirt a ghlacadh i ndíospóireachtaí painéil sa chomhdháil seo, cuir scéala chugainn. Ba bhreá linn scéala a fháil ó lucht amharclannaíochta – léiritheoirí, scríbhneoirí, stiúrthóirí agus aisteoirí, eagraíochtaí ealaíon, lucht acadúil, mic léinn, lucht déanta beartas agus maoinitheoirí. Beidh fáilte roimh ráitis ghearra 10 nóiméad nó staidpháipéir ar aon cheann de théamaí painéil na comhdhála (féach an liosta thíos).
Téamaí
Beidh deis ag na painéil téamaí eile a phlé le cois na dtéamaí thuasluaite agus má tá smaointe agat ar ábhair phlé eile laistigh de mhórthéama thionscal na hamharclannaíochta agus cúrsaí foghlama/oiliúna sna teangacha mionlaigh seo, lig fios linn.
Is féidir léirithe spéise a sheoladh chuig [email protected] agus chuig [email protected] faoin 29 Deireadh Fómhair 2021. Iarrtar ort beathaisnéis ghearr (nach faide ná 30 focal) a sheoladh chugainn mar aon le habairt maidir leis an topaic atá ar intinn agat in aon cheann de theangacha na comhdhála (Gaeilge, Gaeilge na hAlban, Breatnais nó Béarla). Is féidir é sin a scríobh, nó é a rá agus a thaifeadadh.
Féadfar gach cur i láthair a dhéanamh i nGaeilge, i nGaeilge na hAlban nó i mBreatnais (agus déanfar ateangaireacht chomhuaineach orthu go Béarla), nó i mBéarla.
[Extension to the deadline until 12th November at 5pm]
CEANGAL|CWLWM (Connections) brings together practitioners from the areas of theatre creation, production, academia, policymaking, and funding, who work through the medium of Irish, Scottish Gaelic and Welsh. This year, the conference will include two days of panel discussions, a keynote address, the launch of the conference website and a call for theatrical commissions. The Conference is a partnership between the Centre for Media and Culture in Small Nations at the University of South Wales, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Ealaín na Gaeltachta, Theatre Gu Leòr, The National University of Ireland Galway and Taibhdhearc na Gaillimhe.
CEANGAL|CWLWM aims to:
If you are involved in theatre-making in Irish, Scottish Gaelic or Welsh and would like to take part in this conference by contributing to panel discussions, please let us know. We want to hear from theatre-makers – producers, writers, directors and actors, arts organizations, academics, students, policymakers, and funders. We are inviting short 10-minute statements or position papers on any of the conference panel themes (listed below).
Themes
Panels will not be limited to these themes and if you have ideas for other discussion topics within the broad theme of the theatre industry and learning/training in these minoritised languages, please let us know.
Please send expressions of interest to [email protected] and [email protected] by 29 October 2021. Please send a short biography (no more than 30 words) and a sentence on your topic in any of the conference languages (Irish, Scottish Gaelic, Welsh or English). This can be written or spoken and recorded.
Please note that presentations can be given in Irish, Scottish Gaelic or Welsh (which will be simultaneously interpreted into English), or in English.
