26ain-27ain Tachwedd 2021
*Digwyddiad Ar-lein*
Ceangal | Cwlwm III yw’r trydydd cynulliad o artistiaid a sefydliadau theatr sy’n gweithio trwy gyfrwng y Wyddeleg, Gaeleg yr Alban a’r Gymraeg. Mae digwyddiad eleni yn tynnu ynghyd artistiaid a gwneuthurwyr theatr, academyddion, myfyrwyr, gwneuthurwyr polisi, a chyllidwyr, i ddarparu platfform, dros ddeuddydd, o drafodaethau panel, darlith gyweirnod, lansiad gwefan Ceangal | Cwlwm a galwad newydd ar gyfer comisiynau theatr digidol o’r tair gwlad.
Trefnir cynulliad eleni gan y Ganolfan Cyfryngau a Diwylliant mewn Cenhedloedd Bach, Prifysgol De Cymru, mewn partneriaeth â Theatre Gu Leòr a Phrifysgol Genedlaethol Iwerddon Galway, gyda chefnogaeth Ealaín na Gaeltachta, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, a Taibhdhearc na Gaillimhe.
Pedwar amcan allweddol y cynulliad yw:
Yn nigwyddiad eleni cynhelir panelau artistiaid, trafodion academaidd, a chyfleoedd i fynychwyr drafod gyda phanelwyr a siaradwyr. Mae’r themâu yn cynnwys theatr a chymunedau gwledig; datblygu ysgrifennu newydd; gweithio’n amlieithog; cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant ac anghenion ymarferwyr a’r diwydiant theatr; a’r sgiliau anghenrheidiol ar gyfer gweithio yn yr ieithoedd lleiafrifol hyn. Traddodir y ddarlith gyweirnod gan yr Athro Michelle Macleod, Prifysgol Aberdeen, yn seiliedig ar ei llyfr, Dràma na Gàidhlig: Ceud Bliadhna Air An Àrd-Ùrlar, A Century of Gaelic Drama (Glasgow, 2021). Bydd Comisiwn Theatr Ddigidol Ceangal | Cwlwm ar gyfer Artistiaid 2021-22 yn cael ei agor yn ystod y cynulliad, a bydd cyfle i glywed oddi wrth artistiaid sydd wedi derbyn y comisiwn yn flaenorol am eu profiadau’n cyflawni’r gwaith. Cynhelir hefyd lansiad gwefan Ceangal | Cwlwm.
Yn ystod cynulliadau blaenorol, a gynhaliwyd gan bartneriaid yn yr Alban ac Iwerddon, datblygwyd egwyddorion arweiniol ar gyfer ffordd newydd o weithio ar draws y tair iaith. Bydd cyfle i ddarllen yr egwyddorion arweiniol ar wefan Ceangal | Cwlwm ac i gynnig adborth arnynt yn ystod y cynulliad hwn.
Darperir cyfieithu ar y pryd yn ystod trafodaethau panel a’r ddarlith gyweirnod, gan sicrhau hygyrchedd i bobl ar draws ystod yr ieithoedd a ddefnyddir.
Mae’r cynulliad am ddim ond rhaid cofrestru drwy Eventbrite.
26-27 Samhain 2021
*Ócáid ar Líne*
Is é Ceangal | Cwlwm III an tríú comhdháil d’ealaíontóirí agus d’eagraíochtaí atá ag obair i réimse na hamharclannaíochta i nGaeilge, i nGaeilge na hAlban agus i mBreatnais. I gcomhdháil na bliana seo – a bheidh siúl ar feadh dhá lá – tiocfaidh ealaíontóirí agus amharclannóirí, lucht acadúil, mic léinn, lucht déanta beartas, agus maoinitheoirí le chéile do phlé painéil, príomhóráid, seoladh shuíomh gréasáin Ceangal | Cwlwm agus glao ar láithreoireachtaí digiteacha amharclannaíochta ó na trí náisiún.
Tá an chomhdháil i mbliana á hóstáil idir Lárionad na Meán agus an Chultúir sna Náisiúin Bheaga in Ollscoil na Breataine Bige Theas i gcomhar le Theatre Gu Leòr agus Ollscoil na hÉireann, Gaillimh le tacaíocht ó Ealaín na Gaeltachta, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod na Breataine Bige, agus Taibhdhearc na Gaillimhe.
Is iad ceithre phríomhchuspóir na comhdhála:
Le linn ócáid na bliana seo beidh painéil ealaíontóirí agus idirphlé acadúil ann, mar aon le deiseanna don lucht freastail a bheith ag cur is ag cúiteamh le painéil agus le cainteoirí. I measc na dtéamaí a phléifear beidh an amharclannaíocht agus pobail tuaithe; scríbhneoireacht nua a fhorbairt; ag obair go hilteangach; comhionannas, éagsúlacht agus ionchuimsiú agus riachtanais na gcleachtóirí amharclainne agus an tionscail; na chéad chéimeanna chun amharclannaíocht a léiriú agus a stiúradh; agus na scileanna a theastaíonn chun oibriú sna teangacha mionlaigh seo. Is í an tOllamh Michelle Macleod, Ollscoil Obar Dheathain, a thabharfaidh príomhóráid na hócáide, bunaithe ar a leabhar, Dràma na Gàidhlig: Ceud Bliadhna Air An Àrd-Ùrlar, A Century of Gaelic Drama (Glaschú, 2021). Seolfar Coimisiún Ealaíontóirí Digiteacha Ceangal | Cwlwm i gcomhair Ealaíontóirí, 2021-22 le linn na comhdhála, agus beidh deis ann éisteacht le healaíontóirí a coimisiúnaíodh roimhe seo agus iad ag cur síos ar a dtaithí ar an gcoimisiún seo a chur i gcrích. Seolfar suíomh gréasáin Ceangal | Cwlwm le linn na hócáide.
Comhpháirtithe in Albain agus in Éirinn a bhí i mbun na comhdhálacha roimhe seo a reáchtáil – forbraíodh sraith treoirphrionsabal sna na comhdhálacha sin agus leagadh síos fasach do bhealaí nua chun oibriú sna trí theanga. Beidh deiseanna ann na treoirphrionsabail a léamh ar shuíomh gréasáin Ceangal | Cwlwm agus aiseolas a thabhairt orthu le linn na comhdhála seo.
Beidh ateangaireacht chomhuaineach le fáil ó thús deireadh na comhdhála le haghaidh na ndíospóireachtaí painéil, ionas gur féidir le cách páirt a ghlacadh sna himeachtaí ina rogha teanga.
Tá na ticéid don ócáid le fáil saor in aisce ach ní mór clárú roimh ré ar Eventbrite.
26-27 Samhain 2021
*Tachartas air loidhne*
’S e Ceangal | Cwlwm III an treas cruinneachadh de luchd-ealain is de bhuidhnean a tha ag obair ann an gnothaichean an taigh-chluiche ann an Gàidhlig na h-Èireann, Gàidhlig na h-Alba agus Cuimris. Tha an cruinneachadh am bliadhna a’ toirt còmhla luchd-ealain is luchd-dèanamh taigh-cluiche, luchd-acadaimigeach, oileanaich, luchd-dèanamh-poileasaidh agus luchd-maoineachaidh, gus àite chruthachadh airson dà latha de dheasbadan panail, prìomh-òraid, cur air bhog làrach-lìn Ceangal | Cwlwm agus gairm airson taisbeanaidhean didseatach taigh-cluiche bho na trì dùthchannan.
Tha an cruinneachadh am bliadhna ga chur air dòigh leis an Ionad airson Mheadhanan agus Cultar ann an Nàiseanan Beaga aig Oilthigh Ceann a Deas na Cuimrigh ann an compàirteachas le Theatre Gu Leòr agus Oilthigh na h-Èireann, Gaillimh, agus le taic bho Ealaín na Gaeltachta, Theatr Genedlaethol Cymru, Eisteddfod Nàiseanta na Cuimrigh, agus Taibhdhearc na Gaillimhe.
’S iad ceithir prìomh amasan a’ chruinneachaidh:
Air feadh an tachartais am bliadhna bidh panailean luchd-ealain, còmhraidhean acadaimigeach, agus cothroman do luchd-frithealaidh a bhith a’ conaltradh ri luchd-panail agus luchd-labhairt. Bidh cuspairean a’ gabhail a-steach an taigh-cluiche agus coimhearsnachdan dùthchail; sgrìobhadh ùr a leasachadh; a bhith ag obair gu h-ioma-chànanach; co-ionannachd, iomadachd agus ion-ghabhaltachd agus feumalachdan a’ ghnìomhachais agus na tha an sàs ann; ciad cheumannan a-steach dha bhith a’ riochdachadh is a’ stiùireadh thaisbeanaidhean taigh-cluiche; agus na sgilean a tha a dhìth gus a bhith ag obair anns na mion-chànanan seo. Thèid prìomh-òraid an tachartais a thoirt seachad leis an Àrd-ollamh Michelle NicLeòid, Oilthigh Obar Dheathain, stèidhte air an leabhar aice, Dràma na Gàidhlig: Ceud Bliadhna Air An Àrd-Ùrlar, A Century of Gaelic Drama (Glaschu, 2021). Thèid Coimisean Taigh-cluiche Didseatach Ceangal | Cwlwm do Luchd-ealain 2021-22 fhosgladh aig a’ chruinneachadh, agus bidh cothrom ann a bhith a’ cluinntinn bho luchd-ealain a chaidh a choimiseanadh anns an àm a dh’fhalbh mu na fiosrachaidhean aca is iad a’ coileanadh a’ choimisein seo. Cuirear làrach-lìn Ceangal | Cwlwm gal air bhog aig an tachartas.
Aig cruinneachaidhean a dh’fhalbh, a chuireadh air dòigh le luchd-compàirt ann an Alba is an Èirinn, chaidh prionnsabalan-stiùiridh a chur ri chèile agus chruthaich iad ro-shampall airson dòighean ùra gus a bhith ag obair thairis air na trì cànanan. Bidh cothroman ann na prionnsabalan-stiùiridh a leughadh air làrach-lìn Ceangal | Cwlwm agus beachdan a thoirt seachad orra aig a’ chruinneachadh.
Bidh eadar-theangachadh mar-aon ri fhaighinn aig a’ chruinneachadh fhad ’s a bhios deasbadan panail a’ dol, rud a nì cinnteach gum bi an tachartas fosgailte is fàilteachail do luchd-frithealaidh thairis air na cànanan air fad a tha na lùib.
Tha tiocaidean airson an tachartais saor an asgaidh, ach tha clàradh air Eventbrite riatanach.
26th-27th November 2021
*Online Event*
Ceangal | Cwlwm III is the third gathering of artists and organisations working in theatre in Irish, Scottish Gaelic and Welsh. This year’s gathering brings together theatre artists and makers, academics, students, policymakers, and funders, to create a platform for two days of panel discussions, a keynote address, the Ceangal | Cwlwm website launch and a call for digital theatrical presentations from the three nations.
This year’s gathering is hosted by the Centre for Media and Culture in Small Nations, University of South Wales in partnership with Theatre Gu Leòr and the National University of Ireland Galway, and with support from Ealaín na Gaeltachta, Theatr Genedlaethol Cymru, The National Eisteddfod of Wales, and Taibhdhearc na Gaillimhe.
The four key objectives of the gathering are to:
Throughout this year’s event there will be artists’ panels, academic dialogues, and opportunities for attendees to interact with panellists and speakers. Themes include theatre and rural communities; developing new writing; working multilingually; equality, diversity and inclusion and the needs of theatre practitioners and the industry; first steps into producing and directing theatre; and the skills required for working in these minoritized languages. The event’s keynote speech will be delivered by Professor Michelle Macleod, University of Aberdeen, based on her book, Dràma na Gàidhlig: Ceud Bliadhna Air An Àrd-Ùrlar, A Century of Gaelic Drama (Glasgow, 2021). The 2021-22 Ceangal | Cwlwm Digital Theatre Commission for Artists will be opened during the gathering, and there will be opportunity to hear from previous commissioned artists on their experiences of completing this commission. The Ceangal | Cwlwm website will be launched during the event.
Previous gatherings, hosted by partners in Scotland and Ireland, developed a set of guiding principles and set a precedent for new ways of working across the three languages. There will be opportunities to read the guiding principles on the Ceangal | Cwlwm website and to feedback on them during this gathering.
The gathering will allow for simultaneous translation during panel discussions, ensuring accessibility for attendees across the spectrum of languages involved.
Ticketing for the event is free but registration on Eventbrite is essential.
