16:30-17:00 Lluniaeth a Rhwydweithio

17:00-18:00 Seminar, gan gynnwys amser ar gyfer cwestiynau a thrafodaethau

Arferion isdeitlo mewn ieithoedd nad ydynt yn hegemonig Ewropeaidd fel amrywiaeth ddiwylliannol. Achosion polisïau cyfieithu clyweledol Catalaneg, Basgeg a Galisia.

Marta Pérez Pereiro

Y prosiect R+D+i ‘EU-VOS. Treftadaeth Ddiwylliannol Anfarwol. Mae Tuag at Raglen Ewropeaidd ar gyfer Isdeitlo mewn Ieithoedd nad ydynt yn hegemonig ’(AEI, cyf. CSO2016-76014-R) yn dadansoddi cynhyrchiad ymreolaethol y gofodau bach a ffurfiwyd gan yr ieithoedd sinematograffig nad ydynt yn hegemonig yn Ewrop a’u gwahanol ddiwylliannau cyfieithu clyweledol. Ar yr un pryd, mae'n ymostwng i graffu ar gymhwyso polisïau'r Gymuned Ewropeaidd o blaid amrywiaeth ddiwylliannol ac ieithoedd lleiafrifol. O ystyried sinema fel asiant adeiladol cymunedau dychmygol (Anderson, 1983), cenhedloedd bach a chenhedloedd di-wladwriaeth fel gofodau gwleidyddol ac ieithoedd fel elfen gynhenid ​​o hunaniaeth a chynyrchiadau diwylliannol, mae'r fenter ymchwil hon yn dadansoddi'r sefyllfa a rôl isdeitlo sinematograffig mewn ieithoedd nad ydynt yn hegemonig wrth amddiffyn amrywiaeth ieithyddol a diwylliannol Ewropeaidd.

Byddaf yn canolbwyntio ar achosion tair sinema / iaith nad yw’n hegemonig yn Nhalaith Sbaen sef Catalaneg, Basgeg a Galisia er mwyn archwilio polisïau isdeitlo mewn / o ieithoedd nad ydynt yn hegemonig, yr arferion isdeitlo a chyfieithu ffilm yn yr ieithoedd hyn a gofodau ac amlygrwydd y sinemâu bach hyn.  Gall y gwahanol ffigurau o isdeitlo cynhyrchu'r tair tiriogaeth hyn ddangos pa mor bendant yw polisïau cyhoeddus i wella amrywiaeth ddiwylliannol.

Mae Marta Pérez Pereiro (Vigo, 1976) yn ddarlithydd mewn Astudiaethau Cyfathrebu yn y Gyfadran Astudiaethau Cyfathrebu ym Mhrifysgol Santiago de Compostela, lle mae'n aelod o'r Grŵp Ymchwil Astudiaethau Clyweledol a'r Ganolfan Astudiaethau Ffilm (CEFILMUS).  Mae ei hymchwil yn canolbwyntio ar sinemâu bach, polisïau clyweledol a hiwmor yn y cyfryngau.